--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
# E lo chiamano amore cucciolo... #
# Oh, immagino che non sapranno mai #
# cio' che prova un cuore giovane #
# e perche' l'amo cosi'. #
# E loro lo chiamavano amore cucciolo #
# solo perche' avevamo 17 anni. #
# Dite a tutti loro, per favore, dite a tutti loro che non e' giusto #
# portarmi via l'unico mio sogno. #
# Io piango ogni notte # "Fuorilegge"
# lacrime per te, # "Fuorilegge"
# tutte le mie lacrime invano. #
# Spero e prego #
# che forse un giorno #
# tornerai ancora una volta tra le mie braccia. #
# Qualcuno mi aiuti, mi aiuti, mi aiuti, per favore... #
Saremo marito e moglie in meno di un'ora.
# E' la risposta sopra ogni cosa. #
# Come posso... Oh, come posso dir loro #
# che questo non e' un amore cucciolo. #
# Qualcuno mi aiuti, mi aiuti, mi aiuti, per favore... #
Ehi, amico! Ti sposi quella pollastra?
Scusa?
Ho detto: stai per sposare quella pollastra?
Si'.
Fammici dare una botta.
Ma cresci, stupido, piccolo segaiolo.
Dovrai tenere quella figa ad un guinzaglio, o si ritrovera' a mangiare con la cannuccia.
Non avresti dovuto dire nulla.
Avresti dovuto dirlo tu al posto mio.
Oh, cazzo!
Che succede? Devo chiamare la polizia?
Non faranno nulla.
Cazzo. Cazzo!
Andiamo.
Cazzo!
- Oh, cazzo. All'inferno! - Cosa? Cosa? No...
- Andra' tutto bene, va tutto bene. - Gene...
Andro' a parlare con loro.
All'inferno...
Ascoltate, ragazzi. Non abbiamo fatto nulla. Cosa volete?
Cosa volete, soldi? Volete un po' di grana?
Basta! Basta!
Fermatevi Lasciatelo in pace! Basta!
Basta!
Ehi!
Fallo.
Non puoi spararmi. Non hai un cazzo di palle.
Polemica a Whitehall dopo che e' trapelata, diventando di pubblico
dominio, una documentazione sull'ampiezza della Sindrome della Guerra del Golfo.
Il rapporto conclude che diverse centinaia di soldati ritornati...
- Vuoi anche tu? - Pilates. Hai un aspetto terribile.
Anche tu, se facessi gli stessi sogni.
Hai visto la mia borsa rossa di Prada?
No.
Ti amo.
... una volta tornate dalla guerra le truppe si sentono come se
fossero state tradite e lasciate a marcire dal loro stesso Paese.
Tutto bene, ragazzi?
- Salve, soldato. - Ohi-ohi.
Dannati segaioli.
Guardalo, lo stronzo.
- Ancora ciao, soldato. - Bella sacca, amico.
Che cazzo vuoi?
Guardami, capo.
Tu cosa?
- Ne vuoi un po', eh? - Andiamo, ragazzi. Filiamocela.
L'avrei battuto.
Avrei potuto batterlo.
Davvero. Ho il telefono, la chiave... Non ho le chiavi.
- Grazie mille. - Buona giornata.
Anche a te. Bada a mio figlio. E tu bada a mammina.
Ci vediamo.
- Ci vediamo dopo. - Arrivederci.
- Buongiorno. - Tutto bene?
Sai, mia moglie dice che la ragione per cui non vuoi entrare a prendere un caffe'
- e' perche' siamo neri. - Cosa?
Dice che e' la prova che tutta la polizia e' razzista.
Sto scherzando, Walter.
Metti in moto.
... coltelli durante i furti, attacchi e aggressioni a stranieri.
L'altra notizia. continua il processo dello spaventoso criminale Terrence Manning.
Manning e' accusato di traffico di eroina e omicidio colposo...
Signor Monroe. Come le paiono i testimoni?
Sembrano buoni, sergente Greaves. Se si presentano.
Lo spero. Loro sono tutto cio' che abbiamo.
Non si preoccupi. Non vedra' Manning per un po'.
Ben fatto. Conto su di lei.
- C'e' qualcosa su di lui. - Ma certo che c'e'.
Ha 10 anni meno di me e ha fatto il sergente nelle volanti.
E io cosa sono?
Con tutto il dovuto rispetto, porto a spasso un avvocato.
Cosa stai dicendo, Walter?
La maggior parte della polizia non dorme sonni tranquilli.
Vuole un caffe'?
Un succo di frutta. Vado in bagno.
- Ci vediamo nel tribunale 3. - Si', d'accordo.
Quanto le manca?
Chiedo scusa. Chi?
Tua moglie. Ho visto che e' incinta.
Mi spiace, ma se sta cercando in qualche modo di minacciarmi...
Certo che lo sto facendo, cazzo!
Levati dal caso Manning o il piccino non vedra' il suo primo compleanno.
Temo... non posso proprio mollare.
Non perder tempo a comprare candeline, allora.
Se posso attirare la sua attenzione
alle pagine 16 e 17 del suo fascicolo, Vostro Onore,
trovera' 2 diagrammi raffiguranti lo schema dei club del signor Manning
etichettati come H e J.
Il pubblico ministero ha suggerito
che la stanza sulla destra...
A Londra, critiche al Governo hanno sollevato nuova preoccupazione sulla cultura teppista
dopo che degli adolescenti hanno aggredito lo studente
di scienze politiche di Cambridge Sandy Mardell
e sono stati rilasciati dalla prigione di Belmarsh
ancor prima che Mardell avesse lasciato l'ospedale,
dopo aver subito interventi di plastica facciale durati di diversi mesi.
Laurence Forest, Jamie MacDermott e Tommy White
sono stati rilasciati oggi dopo aver scontato solo 6 mesi della condanna ad un anno
per lesioni personali gravi a Sandy Mardell.
Mardell e' stato ad un passo dalla morte a causa di un'aggressione immotivata.
Credo che abbiano pensato che fossi gay
perche' l'ultima cosa che ricordo e' che uno di loro mi ha sputato addosso,
chiamandomi checca e cose del genere...
I suoi aggressori sono stati rilasciati cosi' presto
con la motivazione che si trattava del prima reato.
Il padre di Mardell, un capitano dell'esercito in pensione, l'ha definito
"... un triste giorno che incrina la Legge e l'Ordine di questo Paese."
Mi scusi.
Mi scusi, mi ha spaventato a morte.
Stanza 313. Dov'e'?
Mmm... scenda dopo l'ascensore. Seconda porta a destra.
Grazie.
Vorrei poterlo fare, ma sono solo un agente.
- D'accordo, facciamolo. - Grande. Non se ne pentira'.
Le mandero' il contratto per e-mail e lo dico a Bertle, che sta arrivando.
Turno mattiniero, eh? Le prendero' quei biglietti.
- Va bene, ci sentiamo presto. - D'accordo, salve.
Va bene, arrivederci.
Di che si tratta, allora?
Luna di miele alle Maldive.
Che fai stasera, Frank?
Non so. Non molto. Potrei andare a boxe.
Salve, "Soluzioni Intelligenti". Io sono Frank.
Ehi, Dekker. Ho sentito che hai appena concluso con Bertle.
Passami una mazzetta. E' mio amico.
E' un mio contratto.
Col cazzo che lo e'. Lo tirero' fuori.
Ci pensero'.
Ti curo, Dekker. Guardati le spalle.
Ci vediamo dopo.
L'abito da sposa di Elizabeth Emanuel, quello che ti piaceva.
2 settimane alla "Salute S.p.A." alle Maldive, quello che ti piaceva.
Ma quant'e' strano? E' lo stesso posto che ho sognato la notte scorsa.
Dice che potrei ordinarlo subito.
A meno che tu non voglia venire in citta' per il fine settimana.
Ecco, amico. Quella e' un M3?
Al diavolo. Fottiti.
- Che hai che non va? - Scusa.
- Ascolta, amico. Mi dispiace tanto. - Che problema hai, puttana?
Di' al tuo manico di filare, puttana!
- Razza di... - Caro?
Va bene, va bene, va bene...
Buongiorno.
Nel caso...
Ascolta. Cosa sai davvero su Manning?
Della gente che gli ruota intorno. E' davvero capace di arrivare a me?
- Si calmi. Che le succede? - Chiamala solo curiosita' professionale.
Ho solo bisogno di sapere di questa gente.
E, Walter, se c'e' qualcosa che pensi...
Che importa che penso? Io sono solo un autista.
Ma se avessi dei sospetti non lo diresti a qualcuno?
A chi? Alla poiizia?
Cedric?
Sei tornato, caro?
Metti giu' il coltello.
Vogliamo solo parlare con te.
Di' a tuo marito di rinunciare al caso Manning.
Diglielo da te, vigliacco!
No! No!
Toglimi le mani di dosso! Lasciatemi!
- No! Lasciatemi! - Dammi quel dannato coltello!
Lasciami!
Devo precisare che la stanza non e' mai stata usata da Manning come ufficio.
Piuttosto come magazzino
per l'ampia collezione di auto da corsa d'epoca del nostro cliente,
catalogate, per eccesso, in 1.400.
Deve entrare?
Ho visto dentro la sua stanza, signore.
Si'? Cos'hai visto?
Vorrebbe una tazza di te'?
AK-47, Remington, Glock, Sig Sauer... (NdT: marche di armi)
Immagino che fosse nell'esercito. Non si trovano per strada,
a meno di non essere in stretti rapporti con i talebani.
Volevo entrare nell'esercito. Non mi hanno voluto. Avevo precedenti criminali.
Per un po' nell'esercito volontario di riserva. Sbattuto fuori.
Ho avuto uno scontro pesante con un sottufficiale regolare.
Quel fottuto nero pensava di essere Rambo.
Gli ho fatto cambiare idea, pero'.
Ecco, parlando di neri,
indovina cos'e' successo ad un mio vecchio avvocato.
No?
Semplicemente qualcuno gli ha pugnalato in pancia la moglie gravida
uccidendo il loro bambino. Quanto fa schifo?
La gente come noi... Noi non lo avremmo sopportato, vero?
Li avrei uccisi a mani nude.
Cos'hai fatto?
Non ho fatto nulla.
Anni fa e' stato mio avvocato difensore. Qualcosa riguardo al football.
- Ne ho solo sentito. - No, voglio dire, cosa fai?
Qui?
Capo della Sicurezza. Bel lavoro. Mi piace.
Ecco, guarda, voglio mostrarti qualcosa. Tu sei un soldato.
Ti piacera'.
Montato tutto da solo. Non lo sa nessun altro.
Entrambi abbiamo un segreto, tu ed io.
E' un dannato mondo schifoso.
In questa stanza ho visto accadere cose che come soldato non vedresti.
Credimi.
Potresti restare qui, se vuoi.
Sono sposato.
Non sono una checca, se e' quel che pensi. Intendevo solo che potresti restare.
Usa il letto da campo mentre ti schiarisci le idee.
Decidi tu.
Qual e' il problema, amico? Hai l'aria davvero incazzata.
Ti ho fatto incazzare?
- No. - Sono io? Ti ho fatto incazzare?
Va tutto bene. Staro' bene.
Ho solo bisogno di appoggiare la testa, d'accordo?
Forse ci vediamo presto, eh?
Potrei chiamare la tua signora, se vuoi.
Falle sapere dove sei.
- Salve, parla Mardell. - Signore. Sono Bryant.
Bryant. Come va?
Ho bisogno di vederla, signore.
D'accordo, bene, vieni domattina.
Si', signore.
Buonanotte, soldato.
E' bello, signore.
Batte Kandahar, eh?
Allora, che hai in mente, Bryant?
Tutto bene a casa?
Si'.
Allora, perche' sei venuto qui?
E' solo... non lo so. Non vedo il motivo, signore.
Sa... stare la' e poi tornare a casa.
Qui e' alquanto peggio.
Tu sei un soldato. E' il tuo lavoro. Cosa vuoi, solidarieta'?
No, ma voglio fare qualcosa, sa?
Non voglio essere solo un'altra faccia tra la folla.
Altrimenti che ci stavo facendp la'?
Io voglio... voglio essere ricordato.
Quello dev'essere Sandy.
Come sta, signore?
Non e' mai neppure tornato a Cambridge.
Parlagli, Bryant.
Tu gli piaci.
Cosa faresti loro se riuscissi a trovarli, Sandy?
Vanno in giro spezzando vite.
E quando li prendono, danno loro un buffetto sulla mano. Se fosse per me, avrei...
Aiutami.
Grazie, sergente.
C'era un uomo, Walter.
Mi ha seguito in bagno e mi ha minacciato. Mi ha detto di lasciar perdere.
Non posso provarlo.
Quindi non saltera' mai fuori.
E Manning era nella stessa stanza con me mentre a Marcia...
Allora, come li inchiodiamo?
Non possiamo.
Voglio dire... dovrei saperlo, e' il mio lavoro.
Era mia moglie.
Hanno cercato di uccidere mia moglie.
E hanno ucciso il mio bambino.
Oh, Dio...
La superera', Cedric. Stara' bene.
Si'.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Hillier. Mi ha difeso un po' di tempo fa.
- Come ha fatto a sapere dove vivo? - Lavoravo nella Sicurezza, ricorda?
Questi sono per la sua perdita.
Grazie mille, Hillier. E'... molto gentile da parte sua.
Ascolti attentamente.
Conosco uno che puo' aiutarla per quello che e' appena successo.
Ci chiami a questo numero se vuole fare qualcosa. Dipende da lei.
Ciao, yuppie. Si', e' da molto che non ci sentiamo.
Davvero?
Vieni domani in hotel alle 5.00 Non bussare alla porta.
D'accordo.
Quello era il tipo con cui sono andato a scuola. Completamente pazzo.
Conosce molta gente.
Li farai arrestare?
Qualcosa faro'.
Ehi, Dekker. Hai pensato al nostro piccolo affare?
Dan, per favore. Guarda in che stato sono.
Hai una settimana. Altrimenti verrai pestato di nuovo.
Bene.
Sarebbe anche lui nella lista. Stai attento, Frank.
Avra' quello che si merita.
Non ti hanno preso per il culo, vero?
E' per questo che sono qui, Simon.
Di cosa hai bisogno?
Non lo so.
Si'.
Mi conosci, Gene. Posso farti avere tutto quello che vuoi.
Quanto?
Che stai facendo? Non funziona cosi'.
Mettili via.
Se vuoi fare qualcosa, non lo fare da solo.
Conosco delle persone.
Un mio amico.
E' un po' svitato.
Posso incontrarlo?
Si'.
Ma se organizzo, non voglio che fai cazzate.
Mmm? Io e il mio amico dobbiamo lavorare come si deve, capito?
Allora, adesso che si fa?
- Pronto? - Come puoi aiutarmi?
- Vieni nell'albergo dove lavoro, alle 3. - Dov'e'?
- Guarda nei tuoi fascicoli. Sotto Hillier. - Ci saro'.
Bene. E non bussare alla porta.
- Come puoi aiutarmi? - Vieni nell'albergo dove lavoro, alle 3.
Dov'e'?
Che ci faccio qui'?
Sono un avvocato, per l'amor di Dio!
Non hai nessun altro posto dove andare.
Sono davvero spiacente.
Devo andare. Non posso farlo.
Io dovrei sostenere la legge.
Ma la legge ti ha abbandonato.
Grazie per avermi ricevuto, signor Bryant.
Adesso sai dove trovarmi.
- Quando sei arrivato? - L'altro ieri.
Ho preso la macchina di papa'.
E' bello che tu sia venuto. Dovresti essere orgoglioso di te.
Orgoglioso di guidare? Guardami.
Penso che faro' una riunione questa settimana.
Un po' di gente che la pensa come me, sai?
Dovresti... mmm... dovresti venire.
Per fare cosa?
Niente di speciale. Forse per mantenersi un po' in forma...
Ti farebbe bene.
Anche se vieni solo per salutare.
- Devo andare. - No, resta, va tutto bene.
Non voglio stare cosi' per tutta la vita.
Mi dispiace molto, signor Monroe.
Non c'e' nient'altro che possiamo fare.
Entra.
Che ci fare qui?
Eh?
Ho detto, che cazzo ci fate qui? Perche' siete venuti qui'?
Per imparare a combattere.
Chi lo dice?
Hillier ha detto che ci avresti insegnato a combattere.
Non posso insegnarvi a combattere.
Perche' gia' sapete farlo.
E' gia' in voi.
Dove vai, Monroe?
Non posso farlo.
Io...
Mi dispiace per tua moglie.
E che cazzo, Monroe!
Pensi di essere finito qui per errore?
In fondo, tu vuoi restare
perche' sei stato abbandonato dai poteri precostituiti.
Non c'e' un altro posto dove andare. Togliti le scarpe e rimettiti in fila.
Se prendete l'AIDS,
o saltate su un autobus con uno zaino pieno di esplosivo
di questi tempi il governo vi dara' una macchina gratis.
Ma se tenetela testa bassa, fate i bravi e filate dritti
vi fregano.
E' per questo che tutti voi siete qui.
Non contate niente.
E i vostri lamenti non li ascolta nessuno. Proprio come il mio.
La sola differenza tra di noi e' che io ho l'audacia di combattere.
Allora come facciamo a combattere?
Non lo so ancora.
Ma se volete passare la vita ad essere maltrattai e violentati
da coglioni come Blair,
avere pedofili che girano per i parchi giochi
mentre sorridete, state zitti e pagate le vostre fottute tasse?
Allora uscite dalla porta.
Io voglio imparare a reagire.
Anch'io.
Pure io.
Bene.
No, stai sbagliando. Usa l'interno della tua mano, non il pugno.
Colpiteli in pieno naso, mandategli su l'osso del naso, dritto nel cervello.
Questo li uccidera' istantaneamente. Pensi di poterlo fare?
Preferirei fosse Bryant a farlo per me.
E questo ti risparmiera' 23 anni di prigione.
Come preferisci uccidere la gente, eh? Da vicino in prima persona, mani nude,
o come un cecchino, da 300 metri... bingo?
Preferirei che lo facessi tu per me.
Sarei felice di farlo.
Vado in bagno. Cerca di non uccidere nessuno mentre sono via.
Che ti avevo detto, eh? Fuori di testa, cazzo.
- E' completamente pazzo. - Forse. Ma parla sensatamente.
Nuovamente lo stesso per tutti?
E' un dannato pazzo, eh?
Se qualcuno avesse ucciso la mia famiglia e li trovassi,
gli manderei un cazzo di bomba a chiodi.
No, una lettera esplosiva. Questo e' quello che vorresti mandare.
Scusate.
Perche' non guardi dove cazzo vai, nero di merda?
Fatti un favore. Vai affanculo prima che ti apra come un barattolo di fagioli.
- Che razza di scemo del cazzo sei? - Vaffanculo.
- Che e' successo? - Niente. Possiamo andare?
Che e' successo?
Niente, mi sono versato il drink. Vorrei andare.
- Chi ha cominciato? - Erano solo dei ragazzi.
Mi hanno chiamato negro di 'm' e... Possiamo andare via e basta?
- Chi e' stato? - Non importa.
Chi e'? Eh?
Quello con i capelli scuri e la maglietta blu.
Hai chiamato il mio amico negro di merda?
Chi sei tu, idiota del cazzo?
- Cerchi rissa? - Cazzo, si'!
- Voglio la rissa, cazzo. - Fuori, tutti voi. 5 minuti.
Ci saremo, cazzo. E' fottuto, questo stronzo.
Ci battiamo con loro.
Scusa?
Avanti, e' il momento.
Dannazione, Bryant. Assolutamente no.
Avanti, restate con me. Possiamo farcela. Non fatevi da parte.
E' il momento, possiamo farcela!
Sono con te, capo.
Bene, avanti.
Coraggio.
Adesso stiamo dicendo coglionate. Guarda queste merdine qui!
Venite qui.
- Vado dritto su di lui. - Vieni e resta qui.
Eh? Restate con me, cazzo. Restate con me, cazzo.
Sei venuto qui per queste merdine.
Non vuoi... Non vorrai, cazzo...
Andiamo. O ci faremo arrestare.
Fottuti coglioni. Avanti. Andiamo.
Che c'e'?
Lo sai, cazzo.
Mi stavo cagando sotto.
Io anche.
Ma alla fine sono rimasto.
Che il Signore tenga Marcia sotto la sua ala
e la guidi con le sue mani amorevoli
attraverso i passaggi del paradiso.
Amen.
Vieni qui.
Sei religioso?
Ho smesso di credere quando ho realizzato che non c'era nessuno ad ascoltare, Walter.
Il tuo labbro e' gonfio.
Sono caduto.
Ho ascoltato tutto quello che e' successo negli ultimi giorni.
- E' illegale. - Anche quello che avete fatto.
- Dov'e' Danny Bryant? - Perche' diavolo dovrei saperlo?
Bene, trovalo e digli che voglio incontrarlo.
Altrimenti vi faro' incriminare tutti per aggressione.
Pensavo che fossi diverso.
Ti dispiace se parliamo da soli?
Paracadutisti?
Io ero nel Genio. Tu dove hai prestato servizio?
Falklands, Afghanistan, Iraq. Che cazzo importa?
Se vuoi arrestarmi, fallo.
Ti dispiace?
Sai, 2 settimane fa,
alcuni ragazzi della strada dove abito
hanno dato fuoco a una donna di 79 anni
perche' aveva chiamato la polizia.
Dopo che avevano provato a derubarla. 3 volte.
E sai cosa ha detto la polizia?
Bazzecole.
Sono qui per aiutarti, Bryant.
Ho sentito cos'hai detto in palestra.
Voglio aiutarti.
Posso darti dritte su tutta la gente di Manning, quelli che hanno fatto male a Monroe.
Quelli che hanno ucciso la sua famiglia.
La legge ha fallito.
Noi non falliremo.
Fallo e io ti daro' pedofili, spacciatori,
bulli, drogati, feccia, stronzi, bastardi... tutti.
E in piu',
cerchero' di tenerti sempre un passo avanti alla legge.
Si?
Questo e' il mio lavoro. Questo e' quello che
mi hanno dato dopo 25 anni di servizio nell'esercito.
Mi occupo di processi ad alto rischio e raccolgo filmati dalle telecamere.
Vuoi sapere perche'?
Perche' gioco secondo le cazzo di regole.
Vuoi colpire persone come Manning? Colpisci le persone attorno a lui.
Cosa mi dici delle persone che hanno attaccato Mardell?
Siamo d'accordo?
Fanculo! Tu, dannato stronzo!
Gente, stasera ce ne manca uno.
Non tutti hanno lo stomaco adatto. Sono felice che voi lo abbiate.
Ora...
Tra un minuto usciro' da quella porta. Non c'e' allenamento stasera.
La prossima volta che mi vedrete,
sara' solo se sarete seriamente intenzionati a continuare.
Per combinare qualcosa di valido, insieme. Sto parlando di obiettivi legittimi.
Sto parlando di gente che vi ha fatto male. Sto parlando di dannata violenza.
Quindi andate a casa e prendete una decisione.
Siete con me o non lo siete.
Se lo siete, saro' in albergo domani a mezzogiorno.
Se non lo siete, dimenticatevi d'avermi conosciuto.
Sono loro.
Due IC1 si dirigono verso di voi. Intercettateli e aspettatemi.
Come stai amico?
Avanti.
Continua.
E' abbastanza, Bryant.
Basta cosi'!
- Lo scroto, per favore. - Prima i soldi e poi lo prendi.
Lavori per Terry Manning, non e' vero?
E allora, anche se fosse?
- Ho un messaggio per lui. - Sarebbe?
Va bene, via! Via! Avanti, andiamo!
Vive da queste parti?
Due spacciatori pestati a morte.
Questa e' roba di bande. Dobbiamo ancora studiare i filmati delle telecamere, ma...
Circolare, avanti circolare.
Le investigazioni sono in corso quindi preferirei non dire altro.
Signore, il guardiano mi ha chiamato. I monitor non funzionano.
- Si'? - Si'.
E tu ne sapresti qualcosa, non e' vero?
Scoprira' che sono stato per 5 anni nel Genio dell'Esercito.
E' vero.
Dovrei provare di nuovo, signore?
Fai quello che vuoi, Lewis.
Fin quando riesci a scoprire chi e' stato, d'accordo?
Prima di sorridere, guardate qua.
La telecamera 2 vi ha ripreso mentre vi davate alla fuga.
Fate attenzione. Potrei non esserci, la prossima volta.
4 telecamere stavano riprendendo. Ne abbiamo 2.
Fortunatamente, stavolta solo una di loro contava. Ora...
Questi sono altri due sul libro paga di Manning.
Domani trasporteranno soldi riciclati dal traffico di droga in un posto sicuro.
Poiche' hanno la polizia in tasca, non c'e' motivo per cui debbano sospettare.
Ma fate attenzione. Facce come queste non cascano come i drogati.
Non e' rapina?
Colpiteli velocemente e forte. Cederanno.
Che mi dici della polizia?
Non posso fare di piu'.
Dammi le tue cazzo di chiavi, ora. Giu', per terra!
Sdraiati sul pavimento. Tu resta li'.
Stai li'. Avanti!
Stai giu'. Non ti muovere!
Mettiti nell'angolo, cazzo!
- Stai la'! - Abbassati, stronzo!
Avanti!
Restate giu'! Non muovetevi!
Avanti, avanti! Entra! Stronzo idiota!
Entra, stronzo idiota!
Idiota! Che cosa hai fatto?
Io? Quel bastardo nero mi ha spinto via.
- Chi hai chiamato 'nero bastardo'? - Te, coglione.
Mi hai spinto via. Dannato stronzo!
Smettetela! Smettetela!
- Abbiamo qualcosa, no? - Non e' il punto.
Siete tutti inutili, tutti voi.
Non riuscireste a prendere soldi neanche se fossero su un piatto.
Non sapevo che stesse arrivando la polizia.
Stai zitto. Sei peggio di lui. Come dei ragazzini del cazzo.
Questa mattina eventi straordinari in un sobborgo di Londra.
Quella che sembrava essere una rapina a mano armata
e' finita con i ladri che svuotavano sacchi di denaro nelle strade per la gente.
Davvero una scena straordinaria.
Sembra che la banda abbia preso il denaro da famosi trafficanti di droga.
Hanno rotto i sacchi dei soldi facendoli uscire dal retro del furgone usato per la fuga.
Testimoni oculari riferiscono di aver visto la banda salutare la polizia
mentre riversava i soldi per le strade.
Siamo famosi.
Qualcuno ci sta fregando, qualcuno sotto il nostro tetto. Ho troppo da perdere.
- Si', signore. Chiaramente. - Parla con i fantasmi***, vedi cos'hanno.
Chi cazzo sono queste persone?
Buon pomeriggio, signori e signore. Crediamo di avere la prova
di una connessione tra la rapina ed i tentati omicidi
degli spacciatori di questa settimana.
Crediamo che la stessa banda sia responsabile di entrambi i crimini.
Stiamo trattando questo caso come prioritario.
Crediamo inoltre che la banda
abbia dei collegamenti all'interno delle forze di polizia.
Rivolteremo ogni sasso
sul cellulare: "Lasciate la citta'."
per cercare di portare la corruzione della polizia davanti alla giustizia.
I membri di questa banda non sono niente di piu' che fuorilegge senza cervello.
E mentre certi elementi dei media
troveranno sempre qualche persona disillusa del popolo che inneggia
a queste bande di strada,
questo filmato mostra il vero orrore di cio' di cui ci stiamo occupando.
La banda e' armata.
E le persone non dovrebbero avvicinarla in nessun caso.
E' nostro dovere portare il crimine organizzato davanti alla giustizia,
dal momento che la sicurezza del popolo britannico e' la nostra priorita'.
Il popolo e' deluso da governo e polizia.
Le votazioni, commissionate dal Ministero dell'Interno...
La follia che sta dilagando in Inghilterra e' l'ultima di una serie di violenti incidenti
che si dice siano provocati dalla banda fuorilegge.
La polizia ha criticato i media poiche' fanno sembrare degli eroi
i membri della banda armata
dopo che diversi giornali l'hanno definita un'organizzazione
in stile Robin Hood.
... chi sono e perche' sono scesi in strada?
Piu' tardi, potrete dire la vostra nel nostro sondaggio
su come considerate la banda, eroi o criminali.
Bulli. Li ho messi in cima alla lista, sai?
Li odio.
Un giorno alcuni di loro la pagheranno.
Perche' fermarsi li'? Possiamo fare quel che vogliamo.
Conoscere i propri limiti.
Quali limiti?
Cosa vuoi fare? Prendere a pugni ogni vigile urbano che incontri?
No. Parlo dei tuoi pedofili e cose cosi'. I tuoi Gary Glitter, i tuoi spacciatori...
I malati di mente, i musulmani. Impiccarne il piu' possibile, cazzo.
Ian Huntley. Sara' il primo ad andarsene, cazzo.
Io sono musulmano, Hillier. Vuoi uccidermi?
Tu non sei musulmano. Tu sei nero.
Quindi non mi e' permesso essere musulmano perche' sono nero?
Ehi, capo. Cos'era quella cosa che dicevi sugli uomini-bomba?
Non devi essere un musulmano per farti esplodere. Sto parlando di individui, non di religioni.
- Vuoi uccidere gli irlandesi per l'IRA? - Si', vorrei farlo.
Certe volte sei proprio un filisteo, Hillier.
No, sono britannico al 100%, io.
Senti. Io sono qui perche' mia moglie e i miei bambini sono morti.
Questo non ha niente a che fare con razza o religione.
Va bene?
Vai ad un telefono fisso e richiamami allo 0-2-0-7-4-9-6-0-2-0-9.
- Che succede? - Credo che Greaves mi stia addosso.
Non preoccuparti. E' risolto. Ascolta. Ho trovato il video di sorveglianza
dei bagni del tribunale con Monroe.
Il tuo uomo si chiama Furlong. Lian Furlong.
Attualmente e' fuori su cauzione in un ostello nel Sud-Ovest.
Mandami un messaggio col suo indirizzo sul telefono di Dekker. Perche' e' su cauzione?
Sembra per furto di matite in un negozio.
Il rapporto CPS diceva che all'inizio era accusato di aggressione sessuale ad un minore.
Ma l'hanno insabbiato, perche' ha collaborato con certi ufficiali di polizia.
Il vecchiaccio e' un pedofilo del cazzo. Fallo fuori.
Sei un brav'uomo, Walter. Grazie di tutto.
Gia'. Anche tu, figliolo.
Allora, di dove sei?
Sei sposato?
- Io dovrei sposarmi tra poco. - Davvero?
Si'. Non so ancora se voglio.
Basta parlare.
Ecco l'obiettivo. Fai il giro con l'auto ed incontriamoci a quell'angolo.
Ehi, Furlong.
Non e' vero che lavori per Terry Manning?
E nel tentativo di ammorbidire una giuria,
hai ucciso la moglie del pubblico ministero.
Ma hai minacciato di morte anche il figlio non ancora nato dell'avvocato,
se lui non avesse lasciato perdere il caso, vero?
Ed infine, sei stato o non sei stato assolto
dall'accusa di aggressione sessuale ad un minore
perche' hai collaborazioni speciali con certi ufficiali di polizia?
Colpevole. Dai un calcio a quel barile e andiamocene da qui, cazzo.
Per l'amor di Dio!
Dobbiamo fermarci. E' omicidio.
E come la metti con tua moglie e tuo figlio?
Loro non c'entrano.
Allora cosa, avvocato?
Se facciamo questo, diventiamo assassini.
Ed io non voglio farne parte. Come sappiamo che ha davvero fatto quelle cose?
Perche' lo crediamo noi? E' una prova questa? Davvero?
E' il mio mestiere, questo.
Dobbiamo avere prove reali.
Oltre ogni ragionevole dubbio.
Non e' omicidio. E' punizione.
Non farlo.
Fare? Qui si tratta di cio' che siamo.
E' questo che siamo, adesso.
No!
Cristo, tu...
Perche' cazzo l'hai fatto? Eh?
Non era ancora morto.
Sono io il capo, Hillier. Non dimenticarlo mai.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: Antares57, Ruva, Devil76 [IScrew]
Ascolta, e' peggio di quel che pensavo. Manning tiene Greaves in pugno.
Fanno tutto insieme. Manning sara' rilasciato questa settimana.
Il caso cadra'. Trovalo. Il prossimo deve essere lui.
E Furlong?
Fanculo Furlong. E' gia' morto, giusto?
Non e' stato cosi' facile.
L'avete lasciato andare. Perdio, non sapete che avete fatto!
Riaggancia ora. Si', non richiamare a questo numero.
Ti chiamo io.
Furlong.
Cosa farai adesso... capo?
Vaffanculo.
Te ne vai, eh?
Meglio senza di me, e' cosi'?
Gia', tu continui a scappare quando il gioco si fa duro.
Lasci a me il lavoro sporco.
Sei una patacca.
Dannati fuorilegge? Un branco di vecchi coglioni, ecco cosa siete.
Non avete le palle. Nessuno di voi.
Nemmeno uno di voi, cazzo!
Tutto quel che fai, capo, e' dare ordini.
Non ti ho mai visto una volta darti da fare.
Nemmeno una.
Non mi meraviglia che la tua signora abbia cominciato a farti le corna.
Chi vuole andar via? Chi vuole rimanere?
Secondo Scotland Yard, la banda,
chiamata, dai giornali e i media, 'i Fuorilegge'
e' ancora latitante, sebbene la polizia stia setacciando tutto il Sud-Est
dopo che una soffiata anonima ha riferito di aver visto la banda...
... il filmato di sorveglianza non permette di riconoscere con certezza i sospetti,
sebbene dicano che, senza dubbio, ci sia il marchio della banda dei Fuorilegge.'
Devo prendere le sigarette.
Solo questione di tempo, eh?
In televisione si dice che quei Fuorilegge hanno iniziato ad ammazzarsi tra loro.
Lewis e' stato trovato giustiziato in casa sua la scorsa notte.'
' La polizia vuole interrogare quest'uomo per l'omicidio.
Danny Bryant.
Recentemente sotto corte marziale,
si dice sia la mente che sta dietro i Fuorilegge.
La polizia riferisce che Bryant si e' scontrato con Lewis perche' era leale alle forze di polizia.
Bryant e' estremamente pericoloso: non avvicinatelo.
Ferma l'auto.
Dekker, Monroe. Uscite dall'auto.
- Perche'? - Uscite e basta.
Hanno ucciso Lewis e mi hanno incolpato.
Non sanno chi siete voi. Potete ancora andar via.
- E se non volessimo? - Dovreste.
Se uccidono addirittura uno di loro, voi non avrete scampo, cazzo. Ora andate via.
Buttate i telefoni e ricominciate daccapo.
Dimenticate che ci siamo conosciuti. Niente contatti, qualsiasi cosa facciate.
Ora andate.
- Ho detto andate! - Dove?
Ora andate via, cazzo!
- Ora andate! - Perche'?
Ho detto andate! Andate, fuori dai coglioni!
Per il vostro bene. Andate.
Qui e' dove sei stato picchiato. Perche' sei voluto venire qui?
Non ci pensare.
Il mio cliente, Terrence Manning,
ha combattuto strenuamente per riabilitare il suo nome,
e puo' tornare ad essere un degno membro della comunita'.
Il signor Manning vorrebbe ringraziare la famiglia e gli amici
per il loro supporto durante il processo.
In particolare la moglie Joanna, che e' stata il suo punto fermo.
Il signor Manning vorrebbe ringraziare gli organi di stampa
che hanno rispettato la sua richiesta di privacy
per la sua famiglia.
Infine, il mio cliente vorrebbe ringraziare il giudice
per la correttezza e la ragionevolezza della sentenza di oggi.
Siamo di nuovo sui giornali.
Si dice che lo avevano quasi preso. Lo avevano visto da qualche parte nell'Essex
e lui e' scivolato di nuovo fra le maglie dei controlli.
Credi lo prenderanno?
Ha ucciso nessun altro a parte Lewis?
Non ha ucciso lui Lewis. L'hanno ucciso Greaves e Manning.
Tu sai dov'e' Bryant, vero?
Frank, lascia perdere.
Puoi fare un sacco di soldi con quell'informazione. E' sulla lista dei ricercati.
Gli hai parlato?
Finiscila di farmi incazzare.
Sto solo chiedendo.
Dove sei stato, testa di cazzo?
In terapia?
E' un peccato che voi ragazzi non abbiate mai trovato tempo per lui.
A Bryant sarebbe piaciuto averci a che fare.
Sarei venuto con te, ma sarebbe sembrato strano se fossimo andati entrambi.
Ehi.
Allo sposo.
- Che modo del cazzo di farsi un'uscita, eh? - Ci sono modi peggiori.
Sai quello che dicevi in ufficio, su Manning?
Conosci mio fratello Andy?
Conosce qualcuno che fa un po' di lavoretti per lui.
Ha detto che Manning si nasconde nelle campagne.
Con chi cazzo hai parlato?
- Te l'ho gia' detto, amico. Lascia perdere. - Non ho parlato con nessuno, giuro.
- E' solo mio fratello. - In campagna dove?
Non lo so. Posso scoprirlo.
Lasciami in pace.
# A volte e' cancellata, # (NdT: "'This Picture", Placebo)
# assassinata #
# per paura di invecchiare. #
# La teniamo stretta, #
# ma per quanto ci proviamo #
# se n'e' andata. #
Manning e' uscito su cauzione. Dov'e'?
Uccidimi e col cazzo lo saprai.
Qualcuno parlera'. Lo fanno sempre.
Ha detto che Manning si nasconde in campagna...
Lo voglio.
La sola differenza tra noi
e' che io non ho problemi a tornare a combattere.
Esserle fedele finche' morte non vi separi?
No.
Si', si'.
C'e' una telefonata per te, Cedric.
Chi e', Lucy?
Non mi ha detto il suo nome. Ha detto che avresti saputo chi e'.
Come va?
Sono stato meglio.
E tu?
Vuoi fare qualcosa?
So come arrivare a Manning.
Andiamo! Prendila! Prendila!
Dai, ritorna! Indietro!
Che vi ho detto?
- Metti giu' la pistola, per favore. - Cosa... vi ho detto?
Ci hai detto di non avere contatti.
Per il vostro bene.
Di che parlavi fuori dal ristorante con Monroe?
Qualcuno ha detto qualcosa su Manning? Ti ho sentito dire Manning.
Dimmi cosa sai, Dekker.
E' nelle campagne. Io so dove.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Cosa avevi in mente?
Non sappiamo piu' cos'altro fare.
Lasceremo la macchina e andremo a piedi. Un fila di alberi arriva fino al giardino.
Il file dice che guida una BMW nera 735i.
E quello e' il nostro segnale per entrare.
E una volta dentro?
Altre domande?
Non funzionera'. Cosa credi, che stara' li' da solo ad aspettarti?
Anche se riesci ad ucciderlo, ti troveranno.
Sai dove trovarci, se cambi idea.
E voi due? Avete ancora una vita a cui tornare.
Potreste sfuggire alle ricerche, dimenticare che ci siamo conosciuti.
Probabilmente lui ha ragione.
Le probabilita' di non farcela ci sono.
Andiamo.
Qualcosa non va.
Di sopra.
O trascorrere il resto delle vostre vite maltrattati da coglioni come Blair?
avere pedofili che girano per i parchi giochi
mentre sorridete, state zitti e pagate le vostre fottute tasse?
Neanch'io.
Voglio imparare come...
- A terra! - Giu' le armi.
Via! Via!
Andiamo. Andiamo.
La'. Andiamo.
Va tutto bene. Va tutto bene. E' solo una ferita superficiale.
Vivro'.
Cosa?
Che stavi facendo con quell'arma, Monroe?
Eri piu' vicino tu a colpirmi che loro.
Cosa? Sono stato io a sparare al tiratore, giusto?
Coglioni. Tu non avevi nemmeno tolto la sicura.
- Cazzate. - Cazzate, dice. Eh? Cazzate!
Sai Monroe? Sai una cosa? Non ti ho mai sentito giurare.
Ce ne vuole a farlo, per uomo come te.
Se andiamo da quella parte, siamo morti.
Puntate i bersagli!
Teneteli sotto tiro, ragazzi!
Polizia! Fermo!
Prendete quel piccolo assassino del cazzo! Fermatelo!
Avanti! Uccidetelo!
Merda.
Grazie, signor Manning.
Non hai le palle, figliolo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: Antares57, Ruva, Devil76 [IScrew]